1
00:00:07,708 --> 00:00:10,634
(мигащ звук)

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,853
(крещи)

3
00:00:40,107 --> 00:00:41,241
Здравей (неразбираемо)

4
00:00:41,475 --> 00:00:43,176
Аз съм Якобо Замудио.

5
00:00:43,610 --> 00:00:44,578
официално: Zamudio.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,817
(звуци от найлонова торбичка)

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
- Подпишете тук.
- Джейкъб: Благодаря ти.

8
00:01:05,766 --> 00:01:09,536
(свири "Цветето".
от Силвия Перес Круз)

9
00:01:11,338 --> 00:01:14,541
Трябва да се счупиш

10
00:01:19,713 --> 00:01:24,718
Вижте кръвта си при раждането

11
00:01:28,622 --> 00:01:32,859
Почувствайте вятъра, докато пада

12
00:01:33,694 --> 00:01:35,862
И световъртежът на празнотата

13
00:01:36,129 --> 00:01:38,699
Какво те кара да се прераждаш

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,704
Оголеното семе

15
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Тя се съблича изоставена

16
00:01:47,641 --> 00:01:50,110
Оголеното семе

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,814
Тя се съблича изоставена

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
в самота

19
00:01:57,818 --> 00:02:00,454
разпада се да плаче

20
00:02:00,554 --> 00:02:01,788
и да покълнат

21
00:02:02,189 --> 00:02:04,424
Със своята крехкост

22
00:02:04,858 --> 00:02:08,562
Уязвимост да се изложите

23
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
Търсене на добродетел

24
00:02:13,700 --> 00:02:19,206
Да извадиш страховете си наяве

25
00:02:20,774 --> 00:02:23,777
И това ми беше казано от Ан.

26
00:02:24,177 --> 00:02:26,113
Татан, татан, татан

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,721
Без опело и погребение

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Без братска прегръдка

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,194
Те затвориха завесата

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,196
Напълниха още един самолет

31
00:02:43,630 --> 00:02:45,599
Вдигнаха тост за отсъствието

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
На образованието

33
00:02:47,634 --> 00:02:49,703
Почистване на ръцете

34
00:02:50,237 --> 00:02:53,273
Лятото се връща обратно

35
00:03:06,486 --> 00:03:10,090
(музиката продължава)

36
00:03:29,509 --> 00:03:31,211
Те затвориха завесата

37
00:03:31,712 --> 00:03:33,580
Напълниха още един самолет

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,450
Вдигнаха тост за отсъствието

39
00:03:39,186 --> 00:03:41,421
Почистване на ръцете

40
00:03:41,655 --> 00:03:44,591
Лятото се завръща...

41
00:03:44,758 --> 00:03:46,226
(крещи)

42
00:03:48,161 --> 00:03:49,262
(крещи)

43
00:03:49,630 --> 00:03:54,434
Повече от това

44
00:03:55,135 --> 00:03:59,239
цвете

45
00:04:03,844 --> 00:04:05,746
(музиката свършва)

46
00:04:07,381 --> 00:04:08,448
Може да е всеки.

47
00:04:09,216 --> 00:04:10,717
трябва да постигнем
да признае, че го е направил.

48
00:04:12,119 --> 00:04:14,321
Изглежда, че искаш да яйце
Този човек е виновникът.

49
00:04:14,655 --> 00:04:15,722
Сандра: Не ставай гадна, Естела.

50
00:04:16,323 --> 00:04:17,691
Опитваме се да намерим
на убиеца.

51
00:04:21,628 --> 00:04:23,230
Няма да ти кажа нищо повече
че ти не си виновен

52
00:04:26,166 --> 00:04:28,535
(интрига музика)

53
00:04:50,157 --> 00:04:51,158
седнете

54
00:05:05,405 --> 00:05:06,440
Кой е?

55
00:05:07,174 --> 00:05:08,208
Като кой е?

56
00:05:09,176 --> 00:05:10,510
преди по-малко от час
ти призна, че ти

57
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
всяка година
Изпращам цветя на майка ми

58
00:05:18,285 --> 00:05:19,553
на рождения му ден.

59
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Дори не бях в страната
когато им ги изпратих.

60
00:05:26,860 --> 00:05:28,000
къде бяхте

61
00:05:28,000 --> 00:05:28,562
къде бяхте

62
00:05:28,562 --> 00:05:29,630
В Ню Йорк.

63
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Оттам маркирах
да поръчам цветята.

64
00:05:33,300 --> 00:05:34,601
Имате ли името на лицето
Какво ви помогна?

65
00:05:36,637 --> 00:05:37,838
Можеше да е всеки.

66
00:05:38,105 --> 00:05:39,539
не познавам всички
служителите.

67
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
Кога се обади?

68
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
вторник...

69
00:05:45,846 --> 00:05:48,148
Сряда... Не съм сигурен.

70
00:05:54,454 --> 00:05:56,690
Цветарският магазин е без регистрация
на обаждания от чужбина

71
00:06:03,463 --> 00:06:04,464
Да видим, да отидем пак.

72
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
И сега искам истината.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,805
Пристигнах в Мексико за една седмица
преди рождения ден.

74
00:06:13,073 --> 00:06:14,141
Мм...

75
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
След това денят на партито
не беше за първи път

76
00:06:16,343 --> 00:06:17,511
че си видял цялото си семейство.

77
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
Никой не знаеше това
Бях в Мексико.

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
защото?

79
00:06:21,848 --> 00:06:23,784
Не трябва ли да идваш
за рождения ден на майка ти?

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
Исках да изненадам майка ми.

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,297
Знаеш ли в какво вярвам?

82
00:06:38,498 --> 00:06:41,668
Или ти си този във видеото,
или прикривате някого.

83
00:06:44,338 --> 00:06:46,206
Аз също искам да знам
който я уби

84
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
Какво трябва да направя
значи ми вярваш?

85
00:06:52,112 --> 00:06:53,780
щяхте да започнете
за това, че ми каза истината.

86
00:06:55,749 --> 00:06:56,783
(чука на вратата)

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,318
Той е задържан.

88
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
(интрига музика)

89
00:07:08,662 --> 00:07:10,364
Глас на Сандра: Имаме поръчка
от прокуратурата да ни вземат...

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
Кой си ти...?

91
00:07:16,503 --> 00:07:18,538
Шшт, шш, шшш!
Не се притеснявай, Камило.

92
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
Запомни моите условия.

93
00:07:23,210 --> 00:07:25,345
Ако искате тази бомба,
Давам новините.

94
00:07:25,812 --> 00:07:26,780
Няма да ми позволят да те изведа

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
пред камера,
Александра.

96
00:07:31,551 --> 00:07:33,587
Мислите ли, че Камачо
Интересувате ли се от бележката?

97
00:07:34,288 --> 00:07:35,722
Искам да кажа, защото той все още работи
в състезанието, нали?

98
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Шибаната майка, Алехандра.

99
00:07:43,330 --> 00:07:44,331
добре

100
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
Нека да видя какво мога да направя.

101
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Междувременно,
отидете да ми изпратите видеото.

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,000
Първо моята.

103
00:07:52,000 --> 00:07:55,709
Първо моята.

104
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
(интрига музика)

105
00:07:59,713 --> 00:08:00,814
харесва ли ти

106
00:08:01,682 --> 00:08:03,517
Не знам дали е така
правилната рокля.

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
Изглеждаш наистина зашеметяващо.

108
00:08:07,854 --> 00:08:10,324
- Всички ще останат очаровани.
- благодаря ви

109
00:08:14,361 --> 00:08:17,130
Но бих искал винаги
Ти беше толкова честен с мен.

110
00:08:20,734 --> 00:08:23,337
Но ако винаги съм бил
честен с теб.

111
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
И техните разговори
с Джейкъб?

112
00:08:33,714 --> 00:08:35,782
Не мога да предам
Доверието на Джейкъб.

113
00:08:37,317 --> 00:08:38,719
И не те питам
че го правиш,

114
00:08:41,321 --> 00:08:42,689
но знам, че той
ти казва неща.

115
00:08:45,459 --> 00:08:46,526
Знам, че синът ми не е добре.

116
00:08:49,496 --> 00:08:51,765
И как искаш да му помогна?
Ако не ми кажеш нищо?

117
00:08:56,136 --> 00:08:59,072
Джейкъб никога няма да ти прости
че го караш да забрави миналото си.

118
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
(ранчьорска музика)

119
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Елинор:
Тя беше толкова красива...

120
00:09:38,645 --> 00:09:39,646
и толкова жестоко.

121
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
Всички сме жестоки.

122
00:09:45,352 --> 00:09:46,386
Всички освен теб.

123
00:09:47,321 --> 00:09:48,455
Ти беше толкова добър.

124
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
Толкова отдаден.

125
00:09:54,261 --> 00:09:55,329
Толкова верен.

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,202
Бих искал да го направиш
всичко това за мен.

127
00:10:05,405 --> 00:10:07,441
ти й завиждаше
за много други неща...

128
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
не само за мен.

129
00:10:16,550 --> 00:10:19,152
(музиката продължава)

130
00:10:25,392 --> 00:10:26,460
къде отиваш

131
00:10:30,197 --> 00:10:31,565
Да правя каквото трябва.

132
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Хуан: Справяме се много добре, Инге.

133
00:10:37,704 --> 00:10:39,139
Ако се правят вноски
навреме,

134
00:10:41,575 --> 00:10:42,843
Е, чакам твоето обаждане.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,380
Изабела: Защо имаш
да отиде да го защити?

136
00:10:48,615 --> 00:10:50,217
Какъв адвокат бих бил?

137
00:10:50,851 --> 00:10:52,386
ако не съм защитавал
на някой от семейството

138
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
Той е син на Беатрис, нали?

139
00:10:58,792 --> 00:11:01,261
Беатрис, Беатрис, Беатрис.

140
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
Колко метра под
земята трябва да бъде

141
00:11:03,597 --> 00:11:04,665
за да можеш да забравиш за нея?

142
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
(интрига музика)

143
00:11:13,707 --> 00:11:15,742
За разлика от теб, скъпа...

144
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
майка ти беше
незабравима жена.

145
00:11:24,184 --> 00:11:25,285
Ти си кучи син.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,754
(ахва)

147
00:11:33,293 --> 00:11:35,329
(музиката се усилва)

148
00:11:42,069 --> 00:11:43,136
(отваряне на врата)

149
00:11:44,738 --> 00:11:45,706
(затваряне на врата)

150
00:11:48,308 --> 00:11:50,611
(тон на входящо повикване)

151
00:11:57,217 --> 00:11:58,819
(заета линия)

152
00:12:00,253 --> 00:12:04,691
(по часовниковата стрелка)

153
00:12:11,765 --> 00:12:13,300
полиция:
Имате оторизиран посетител.

154
00:12:20,474 --> 00:12:21,541
като...?

155
00:12:22,142 --> 00:12:23,210
Трябваше да говоря
с прокурор Еспиноса

156
00:12:31,718 --> 00:12:32,786
имаш ли нужда от нещо

157
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
добре съм

158
00:12:44,398 --> 00:12:45,632
Много е несправедливо какво
се случва с вас.

159
00:12:50,637 --> 00:12:52,739
Трябва да се махна от тук
възможно най-скоро.

160
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
аз ще ти помогна

161
00:12:57,411 --> 00:12:58,545
Няма да те оставя сам.

162
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
обещавам ти повярвай ми

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,557
Не знаеш колко много съжалявам
че не съм се борил повече за теб.

164
00:13:10,857 --> 00:13:13,193
(емоционална музика)

165
00:13:15,829 --> 00:13:17,097
Джейкъб: Аз...

166
00:13:34,414 --> 00:13:35,449
какво има

167
00:13:39,820 --> 00:13:41,221
Имам нужда да направиш нещо за мен.

168
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
Каквото и да е.

169
00:13:51,198 --> 00:13:52,232
Отиди в стаята ми.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,301
Потърсете раницата ми.

171
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Вътре има
дървена кутия.

172
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
Скрийте го.

173
00:14:02,643 --> 00:14:04,211
никой не може да знае
какво има вътре.

174
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
(мистериозна музика)

175
00:14:10,851 --> 00:14:11,818
Посещението приключи.

176
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
Никой не влиза без моето разрешение
или на Сандра,

177
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
(изсумтя)

178
00:14:35,609 --> 00:14:36,576
(затваряне на врата)

179
00:15:00,100 --> 00:15:01,535
Как можем да ви помогнем, полицай?

180
00:15:02,336 --> 00:15:03,604
Това е ключът
на стаята

181
00:15:09,276 --> 00:15:11,411
Вие много добре знаете това
Не мога да го пусна

182
00:15:11,511 --> 00:15:12,713
без заповед за обиск.

183
00:15:14,548 --> 00:15:16,450
Нека не усложняваме
неща, сър.

184
00:15:17,684 --> 00:15:19,620
Представете си това
вашият случай отпада

185
00:15:20,554 --> 00:15:21,755
защото го накара
незаконно нападение

186
00:15:24,291 --> 00:15:25,859
Това би усложнило нещата.

187
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
Не знаех, че си
адвокат на зет му.

188
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Аз съм адвокатът
от семейство Замудио,

189
00:15:31,098 --> 00:15:32,733
затова те питам
по уважителен начин,

190
00:15:33,667 --> 00:15:35,669
не се връщай, докато
нямат правен инструмент.

191
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
много добре

192
00:15:40,474 --> 00:15:41,675
Ще се върна с тази поръчка.

193
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
Ние ще ви чакаме.

194
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
Не предавайте ключ отново
без мое разрешение.

195
00:15:53,287 --> 00:15:54,421
Разбрано, сър.

196
00:16:38,332 --> 00:16:40,634
(мистериозна музика)

197
00:16:45,706 --> 00:16:47,307
Фредерик:
И какво искаше да направя?

198
00:16:47,841 --> 00:16:49,476
Не можете да го държите изолиран

199
00:16:49,810 --> 00:16:51,645
и без посещения,
ако нямаш обвинение.

200
00:16:53,146 --> 00:16:54,715
Сандра: Той призна, че го е изпратил
цветята, които имаха отровата

201
00:16:54,815 --> 00:16:56,450
и излъга за пристигането си
до Мексико.

202
00:16:57,551 --> 00:16:59,853
Все пак трябва да опитате
че престоят ви в Мексико

203
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
има пряка причинно-следствена връзка

204
00:17:04,491 --> 00:17:05,626
Добре тогава дай ми
заповед за обиск

205
00:17:07,361 --> 00:17:09,262
Знаете какъв минимум
Трябват ми два часа

206
00:17:11,331 --> 00:17:12,399
Твърде дълго е.

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,668
Това е всичко
Мога да направя за вас.

208
00:17:17,738 --> 00:17:18,705
(въздиша)

209
00:17:33,487 --> 00:17:34,721
- Готови ли сме вече?
- Да сър.

210
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
добре

211
00:17:37,324 --> 00:17:38,725
ейл. Але, Але.

212
00:17:39,660 --> 00:17:41,228
Те вече имат видеото
в магистърска степен.

213
00:17:41,762 --> 00:17:43,530
Уотърс, какво може да ми струва това
работата, а?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,166
Ще те закарам
Към големите лиги, скъпа.

215
00:17:47,334 --> 00:17:49,336
директор: Готови ли сме?
Гримът излиза.

216
00:17:49,436 --> 00:17:50,837
- Спокойно, Камило.
- Влизаме във въздуха

217
00:17:51,104 --> 00:17:52,673
- след три, две...
- Новината ще бъде бомба.

218
00:17:55,275 --> 00:17:56,810
водещ: Продължаваме
с шокиращи новини

219
00:17:57,110 --> 00:18:00,000
последната минута. ни придружава
много специален гост,

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,147
последната минута. ни придружава
много специален гост,

221
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
журналистката Алехандра Бургос.

222
00:18:01,848 --> 00:18:03,684
Точно така и идвам да говоря с вас
на събитие

223
00:18:08,689 --> 00:18:10,157
едно от семействата
най-мощен

224
00:18:15,095 --> 00:18:16,630
или ако кралицата на
Флорес беше убит

225
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
Какво по дяволите е това?

226
00:18:21,635 --> 00:18:22,636
Изабела: Как така?
какво по дяволите е това

227
00:18:23,170 --> 00:18:24,371
Вие позволихте всичко това!

228
00:18:25,639 --> 00:18:26,707
Мислиш ли, че съм глупав?

229
00:18:27,774 --> 00:18:29,209
Не познавах тази Алехандра
Щях да направя нещо такова.

230
00:18:29,476 --> 00:18:30,444
за поставянето на този
кучка в твоето легло,

231
00:18:35,816 --> 00:18:37,150
Аз съм твоят баща.

232
00:18:37,818 --> 00:18:39,219
Затова отивам при теб
да направя услуга.

233
00:18:40,120 --> 00:18:41,321
Ще попитам Хуан
да я съди.

234
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
С разрешение.

235
00:18:43,857 --> 00:18:45,125
Дори не го търсете.

236
00:18:45,859 --> 00:18:46,860
Видях го да си тръгва.

237
00:18:47,828 --> 00:18:50,330
Със сигурност щеше да продължи да се изпълнява
желанията на неговата тъща,

238
00:18:50,864 --> 00:18:52,399
въпреки че с това
Майната ти на жена ти.

239
00:18:53,734 --> 00:18:57,404
(пиано музика)

240
00:19:04,711 --> 00:19:07,147
Якобо дете: Стоях
в средата на стаята.

241
00:19:09,283 --> 00:19:10,350
не исках да си тръгвам,

242
00:19:11,285 --> 00:19:13,620
но някой ме бутна
и ми извика да изляза.

243
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
не го помня

244
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
Хм...не се притеснявай.
Беше просто кошмар.

245
00:19:24,131 --> 00:19:27,501
Не помня кога се случи,
но... знам, че беше истина.

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,538
Виж, ти си още дете.

247
00:19:33,073 --> 00:19:34,574
каквото и да се случи,

248
00:19:35,575 --> 00:19:36,677
ти не си виновен.

249
00:19:39,846 --> 00:19:41,081
не се притеснявай

250
00:19:43,784 --> 00:19:44,751
аз знам

251
00:19:45,752 --> 00:19:48,155
Ще ти кажа една добра
анекдот от времето, когато бях млад.

252
00:19:49,089 --> 00:19:50,157
(смее се)

253
00:19:52,192 --> 00:19:53,493
Баща ми винаги казваше...

254
00:19:54,728 --> 00:19:57,464
че танците не бяха
за истински мъже,

255
00:19:58,198 --> 00:20:00,400
който беше само за жени.

256
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
Но той просто си легна
няколко питиета

257
00:20:08,575 --> 00:20:10,510
Той отиде в стаята на майка ми,
пуснах музика,

258
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
Събудих я,
и започнаха да танцуват.

259
00:20:14,081 --> 00:20:15,849
Видях ги от вратата.

260
00:20:17,384 --> 00:20:19,686
Да се ​​научим да танцуваме.
Струва ти се?

261
00:20:20,654 --> 00:20:23,256
(Пиева се „Танцьорът Серджо“.
на Бронко)

262
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Ела, изправи се.

263
00:20:28,762 --> 00:20:30,197
Не ме виждай просто, спри.

264
00:20:30,764 --> 00:20:31,832
хайде де!

265
00:20:32,633 --> 00:20:33,634
Изправи се.

266
00:20:38,272 --> 00:20:39,306
Ръцете като това.

267
00:20:41,275 --> 00:20:42,309
Малко въртене.

268
00:20:46,613 --> 00:20:47,648
Още едно завъртане.

269
00:20:48,115 --> 00:20:49,116
А сега ръцете.

270
00:20:49,850 --> 00:20:51,551
ръце сякаш
ти метеше, виж.

271
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
(Пако се смее)

272
00:20:56,690 --> 00:20:58,325
Така ни харесва, да те видим да се смееш.

273
00:21:00,694 --> 00:21:01,795
много те обичам

274
00:21:02,729 --> 00:21:04,264
Винаги отивам
да бъда до теб.

275
00:21:05,332 --> 00:21:06,366
чуваш ли ме

276
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Винаги.

277
00:21:31,425 --> 00:21:33,093
мъж: Прокуратура
и изследвания,

278
00:21:34,695 --> 00:21:35,629
Да, добре?

279
00:21:36,163 --> 00:21:37,731
Бих искал да поговорим
с ръководителя на случая

280
00:21:42,235 --> 00:21:43,470
(телефонът звъни)

281
00:21:44,171 --> 00:21:45,105
- Добре?
- Мартинес: Агент Гаридо,

282
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
да Агентът тук
Естела Гаридо.

283
00:21:52,713 --> 00:21:55,148
моето име е
Франсиско Ривера,

284
00:21:55,449 --> 00:21:57,150
Аз съм администраторът
на цветарските магазини

285
00:21:58,552 --> 00:22:00,387
Аз съм адвокатът
от Якобо Замудио.

286
00:22:01,421 --> 00:22:02,723
Трябва да говоря с моя клиент

287
00:22:10,464 --> 00:22:11,498
добре?

288
00:22:11,598 --> 00:22:13,133
(обаждането приключи)

289
00:22:15,836 --> 00:22:17,237
Изглежда вече е освободен.

290
00:22:20,173 --> 00:22:21,608
Ще те помоля не
прекъсни ме отново.

291
00:22:22,142 --> 00:22:23,143
хайде

292
00:22:26,546 --> 00:22:28,248
(тон заето)

293
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
Мога ли да ви помогна с нещо?

294
00:23:27,341 --> 00:23:28,475
Не, благодаря много.

295
00:23:29,176 --> 00:23:30,210
Съпругът ми вече ме чака.

296
00:23:30,777 --> 00:23:32,000
На вашите услуги.

297
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
На вашите услуги.

298
00:23:41,521 --> 00:23:43,657
(интрига музика)

299
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
(звук на ключове)

300
00:24:43,684 --> 00:24:46,520
(музиката продължава)

301
00:24:54,728 --> 00:24:55,762
какво правиш тук

302
00:24:57,464 --> 00:24:59,333
какво правиш тук
Това не е твоята стая.

303
00:25:00,634 --> 00:25:01,668
Ще се обадя на охраната.

304
00:25:04,605 --> 00:25:05,706
Това не е твой проблем.

305
00:25:06,440 --> 00:25:07,674
Никъде няма да ходиш
страна, докато не ми кажеш

306
00:25:12,179 --> 00:25:13,313
Това, което правите е незаконно.

307
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Знаете ли, че вашият зет има
повече от седмица в страната?

308
00:25:17,851 --> 00:25:19,519
Вие защитавате убиец.

309
00:25:21,655 --> 00:25:23,090
Якобо не е убиец.

310
00:25:28,128 --> 00:25:29,863
Възпрепятстването на разследването е
много тежко престъпление.

311
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
(музиката продължава)

312
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
махай се оттук

313
00:25:57,491 --> 00:25:59,259
Хуан: Защо не ни каза?
че си пристигнал преди седмица?

314
00:26:02,195 --> 00:26:03,630
Имах лични неща
какво да правя

315
00:26:07,200 --> 00:26:08,268
Ако искаш да ти помогна,

316
00:26:09,469 --> 00:26:11,538
ще трябва
кажете какви бяха тези неща.

317
00:26:13,140 --> 00:26:15,409
Зависи какво ми казваш
че мога да ти помогна.

318
00:26:38,332 --> 00:26:39,800
Преди малко повече от седмица,

319
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
Получих писмо от затвора.

320
00:26:44,638 --> 00:26:46,807
Помолиха ме да се представя
да си взема нещата...

321
00:26:50,277 --> 00:26:51,378
От баща ми...

322
00:26:53,246 --> 00:26:54,281
който току-що беше починал.

323
00:26:56,783 --> 00:26:58,352
Да не беше умрял баща ти
преди години?

324
00:26:58,619 --> 00:27:00,253
Това каза Беатрис.

325
00:27:02,155 --> 00:27:03,223
Но не беше вярно.

326
00:27:05,158 --> 00:27:07,327
Беатрис вкара баща ми
в затвора.

327
00:27:08,562 --> 00:27:10,397
Заплашил го така че
Той не се върна да ме търси.

328
00:27:12,799 --> 00:27:15,068
Осъзнавате ли, че това
Това прави ли ви заподозрян?

329
00:27:15,702 --> 00:27:17,537
имахте причина
да я е убил.

330
00:27:21,275 --> 00:27:24,278
(интрига музика)

331
00:27:24,811 --> 00:27:26,113
минах...

332
00:27:26,847 --> 00:27:30,083
Прекарах една седмица заключена
в хотел.

333
00:27:31,218 --> 00:27:32,219
Мислене.

334
00:27:34,688 --> 00:27:37,624
Трябваше да балансирам
всичко Беатрис ми даде...

335
00:27:41,228 --> 00:27:42,262
и всичко, което ми взе.

336
00:27:44,197 --> 00:27:45,532
Трябваше да я разбера.

337
00:27:47,601 --> 00:27:48,669
И?

338
00:27:49,803 --> 00:27:50,804
разбрахте ли го

339
00:27:54,608 --> 00:27:55,642
не

340
00:27:58,845 --> 00:28:01,481
(интрига музика)

341
00:28:04,451 --> 00:28:05,485
Някой друг знае ли за това?

342
00:28:06,620 --> 00:28:07,654
Само ти.

343
00:28:10,624 --> 00:28:11,692
Ще те измъкна от тук.

344
00:28:32,675 --> 00:28:34,544
Андрю: Любов моя. къде бяхте

345
00:28:35,378 --> 00:28:36,613
Притеснихме се за теб.

346
00:28:42,719 --> 00:28:43,753
да

347
00:28:44,721 --> 00:28:46,556
какво правиш тук
Не ми каза, че ще дойдеш.

348
00:28:47,490 --> 00:28:48,625
Татко Уенди: Нямах време.

349
00:28:49,592 --> 00:28:51,427
Веднага щом разбрах
че Беатрис е починала,

350
00:28:59,235 --> 00:29:00,270
може ли да говорим

351
00:29:01,471 --> 00:29:03,673
-Анди и аз ги оставихме...
- Не. Не, не, не.

352
00:29:05,675 --> 00:29:07,110
Бях затворен от дълго време,

353
00:29:09,846 --> 00:29:11,080
Андрю: Давай.

354
00:29:16,753 --> 00:29:17,754
Хайде, скъпа?

355
00:29:18,354 --> 00:29:19,355
Оставете чантата си.

356
00:29:19,789 --> 00:29:20,823
Няма да отидем толкова далеч.

357
00:29:26,229 --> 00:29:27,630
Андрю:
Любов моя, баща ти е прав.

358
00:29:28,865 --> 00:29:30,800
За какво носиш чанта?
толкова голям в целия хотел?

359
00:29:34,103 --> 00:29:37,540
(мистериозна музика)

360
00:30:06,836 --> 00:30:08,771
Агент Фицджералд
подложи клиента ми

361
00:30:11,808 --> 00:30:14,243
Дори не му позволиха да има
присъстващ адвокат.

362
00:30:17,180 --> 00:30:18,381
Нищо не донесохме
повече за правене

363
00:30:20,450 --> 00:30:22,318
Не е подозрително
означава виновен.

364
00:30:23,686 --> 00:30:25,288
Господин прокурор,
първото нещо утре сутринта

365
00:30:28,291 --> 00:30:29,659
Не мога да го пусна
няма вид злоупотреба

366
00:30:31,761 --> 00:30:33,329
Фредерик:
Няма да е необходимо, сър.

367
00:30:34,097 --> 00:30:35,231
Уверявам ви, че аз самият

368
00:30:37,667 --> 00:30:40,236
И ако има някаква нередност
от агент Фицджералд,

369
00:30:41,437 --> 00:30:43,172
- Оттеглям я от делото.
- Не, не, не.

370
00:30:44,707 --> 00:30:46,843
Тя е единствената, която
изглежда се интересува

371
00:30:47,110 --> 00:30:48,645
в разкриването на убийството
на майка ми.

372
00:30:50,580 --> 00:30:53,116
(драматична музика)

373
00:30:55,718 --> 00:30:57,086
Изневеряваш ли на Андрес?

374
00:30:59,722 --> 00:31:01,190
защо си ти мен
питам това?

375
00:31:02,258 --> 00:31:03,326
трябва да знам

376
00:31:06,496 --> 00:31:08,000
Не, тате. Разбира се че не.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,465
Не, тате. Разбира се че не.

378
00:31:09,465 --> 00:31:11,401
Днес ми се обади да ме пита

379
00:31:13,503 --> 00:31:15,838
защото те нямаше,
без предупреждение,

380
00:31:16,105 --> 00:31:17,640
че сте оставили детето
с прислужница.

381
00:31:18,207 --> 00:31:19,275
вече ти казах,

382
00:31:19,776 --> 00:31:21,411
Отидох да му купя неща
към бебето.

383
00:31:23,346 --> 00:31:24,614
защо не си
правя това?

384
00:31:26,249 --> 00:31:28,785
Знаеш, че сега, повече от всякога,
Трябва да си с Андрес.

385
00:31:32,355 --> 00:31:33,556
Беатрис е мъртва.

386
00:31:34,490 --> 00:31:36,426
Да, но това не променя нищо.

387
00:31:38,795 --> 00:31:39,829
Даже напротив.

388
00:31:40,496 --> 00:31:43,166
Нищо не ни гарантира това
Андрес ще спази споразумението

389
00:31:47,737 --> 00:31:48,838
дъщеря,

390
00:31:49,105 --> 00:31:52,000
Знам, че сме в това
защото грешах,

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,375
Знам, че сме в това
защото грешах,

392
00:31:52,375 --> 00:31:53,509
но ти се кълна,

393
00:31:54,510 --> 00:31:57,313
Ами ако имаше друг начин,
Не бих те помолил.

394
00:32:00,783 --> 00:32:03,620
- Но, татко, просто...
- Дъщеря. Моля те, дъще.

395
00:32:05,355 --> 00:32:06,389
Не ни изоставяйте.

396
00:32:11,661 --> 00:32:14,163
(интрига музика)

397
00:32:23,373 --> 00:32:25,275
Какво по дяволите
си мислеше

398
00:32:25,575 --> 00:32:26,709
когато сте въоръжен
страхотен скандал

399
00:32:28,311 --> 00:32:29,445
Обяснете ми, моля.

400
00:32:29,812 --> 00:32:31,281
Мислех си за теб.

401
00:32:32,282 --> 00:32:33,516
Не ми свири.

402
00:32:37,754 --> 00:32:39,622
Винаги е най-добре да се контролира
Разказът, скъпа.

403
00:32:43,393 --> 00:32:45,094
защото чух
ясно, когато казахте

404
00:32:53,369 --> 00:32:54,604
- Какво?
- Направи го!

405
00:32:55,238 --> 00:32:56,839
В пълен състав сме
изследвания, Едуардо!

406
00:32:57,140 --> 00:32:58,107
Не можем да си тръгнем.

407
00:33:00,543 --> 00:33:01,544
защото?

408
00:33:02,378 --> 00:33:03,413
Ти го каза,

409
00:33:05,548 --> 00:33:06,582
Аха

410
00:33:06,683 --> 00:33:08,618
И ако бягаме на първия
възможност,

411
00:33:09,152 --> 00:33:10,520
какво мислите, че става
да каже пресата?

412
00:33:15,625 --> 00:33:17,160
Добре, добре. прав си

413
00:33:18,728 --> 00:33:20,163
Така че сега ние,

414
00:33:21,097 --> 00:33:22,498
Ние ще контролираме разказа.

415
00:33:24,467 --> 00:33:25,501
виж...

416
00:33:26,569 --> 00:33:27,737
Ще ти дам
съвет, Едуардо,

417
00:33:27,837 --> 00:33:29,138
въпреки че не си ме попитал.

418
00:33:30,573 --> 00:33:31,774
Прокуратурата не го прави
отнема известно време, за да се върне

419
00:33:34,243 --> 00:33:35,678
Мисля, че най-доброто
е, че не правим нищо

420
00:33:36,245 --> 00:33:38,181
звъни много
вниманието. не мислиш ли

421
00:33:41,584 --> 00:33:42,719
Ние не оставаме.

422
00:33:45,722 --> 00:33:50,193
(нежна музика)

423
00:34:12,215 --> 00:34:13,216
(стенове)

424
00:34:19,489 --> 00:34:22,225
(стенове)

425
00:34:24,627 --> 00:34:25,662
(ахва)

426
00:34:28,665 --> 00:34:29,666
Бяхте ли с него?

427
00:34:30,099 --> 00:34:31,267
(ахам)

428
00:35:13,343 --> 00:35:14,711
Федерико: Вашият адвокат
щеше да ни съди

429
00:35:15,612 --> 00:35:16,000
и щях да трябва
да те отстрани от разследването

430
00:35:17,343 --> 00:35:18,711
Федерико: Вашият адвокат
щеше да ни съди

431
00:35:19,612 --> 00:35:21,547
и щях да трябва
да те отстрани от разследването

432
00:35:21,647 --> 00:35:23,248
за да избегнете проблеми.

433
00:35:25,284 --> 00:35:27,419
Не, благодаря много
за гласуваното доверие.

434
00:35:27,686 --> 00:35:29,088
Ако не беше Джейкъб...

435
00:35:30,422 --> 00:35:32,324
Той каза, че изглеждаш
бъдете единственият заинтересован

436
00:35:38,297 --> 00:35:39,331
Не мога да повярвам.

437
00:35:41,367 --> 00:35:42,334
добре.

438
00:35:56,782 --> 00:35:59,218
Джейкъб беше там през цялото време
в хотел Казабланка.

439
00:35:59,451 --> 00:36:00,486
Никога не си е тръгвал от там.

440
00:36:03,422 --> 00:36:04,657
ти ми каза това
бъдете внимателни.

441
00:36:06,558 --> 00:36:07,660
Може би си бил прав

442
00:36:10,195 --> 00:36:11,297
Да намерим
на виновния.

443
00:36:12,865 --> 00:36:14,500
Преди пристигането на Мендоса,

444
00:36:14,600 --> 00:36:16,168
Получих много странно обаждане

445
00:36:18,304 --> 00:36:19,371
- Какво искаше?
- Не знам.

446
00:36:19,738 --> 00:36:21,373
Той затвори преди
можеш ли да ми кажеш нещо

447
00:36:25,311 --> 00:36:27,746
(интрига музика)

448
00:37:01,347 --> 00:37:03,415
(драматична музика)

449
00:37:17,863 --> 00:37:19,598
(тон на входящо повикване)

450
00:38:03,375 --> 00:38:04,610
Не сме приключили, а?

451
00:38:08,247 --> 00:38:09,281
продължавай така

452
00:38:10,783 --> 00:38:12,418
Вкусно за мен.

453
00:38:21,694 --> 00:38:24,000
(драматична музика)

454
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
(драматична музика)

455
00:39:00,699 --> 00:39:02,101
(чука на вратата)

456
00:39:04,837 --> 00:39:06,405
- Кога се върна?
- Преди малко.

457
00:39:29,762 --> 00:39:30,796
ти отвори ли го

458
00:39:32,498 --> 00:39:33,532
не

459
00:39:37,603 --> 00:39:38,837
аз...

460
00:39:40,205 --> 00:39:42,174
Просто исках да попреча на някого
объркани неща.

461
00:39:42,541 --> 00:39:43,542
моля тръгвай

462
00:39:45,277 --> 00:39:46,312
окей

463
00:39:47,112 --> 00:39:48,247
Благодаря за това, Уенди.

464
00:39:50,649 --> 00:39:51,684
Ние сме семейство.

465
00:40:05,564 --> 00:40:06,699
(затваряне на врата)

466
00:40:23,115 --> 00:40:24,216
(нещата падат)

467
00:40:24,717 --> 00:40:26,118
Хуан, нараняваш ме.

468
00:40:28,253 --> 00:40:29,488
че няма да напускаме хотела.

469
00:40:30,122 --> 00:40:31,657
- Хуан, нараняваш ме.
- Защо не ми се подчини?

470
00:40:32,791 --> 00:40:34,627
Защото не исках да оставам
виждайки как все още си

471
00:40:36,128 --> 00:40:37,096
(стенове)

472
00:40:39,298 --> 00:40:40,499
Сега, сега!

473
00:40:41,700 --> 00:40:44,103
Вие ще направите точно
каквото ти казвам. разбра ли?

474
00:40:44,503 --> 00:40:45,604
-Джон...
- Разбра ли?

475
00:40:48,340 --> 00:40:49,408
Много добър мед.

476
00:40:50,643 --> 00:40:53,345
Сега искам да грабнеш
нещата си и ги сложи в колата.

477
00:40:56,282 --> 00:40:58,350
(зловеща музика)

478
00:40:58,517 --> 00:40:59,818
(ахва)

479
00:41:04,189 --> 00:41:05,324
Ще ме оставиш ли така?

480
00:41:12,831 --> 00:41:14,266
ти си болен

481
00:41:15,534 --> 00:41:16,535
(пъшкане)

482
00:41:24,143 --> 00:41:25,210
(стон от болка)

483
00:41:25,544 --> 00:41:26,512
(стенове)

484
00:41:30,683 --> 00:41:32,117
(пъшкане)

485
00:41:34,186 --> 00:41:36,522
(стенове)

486
00:41:43,562 --> 00:41:44,730
(ахва от болка)

487
00:41:52,404 --> 00:41:53,405
(ахва от болка)

488
00:41:55,541 --> 00:41:57,576
(ахва)

489
00:42:24,603 --> 00:42:26,305
Вземете си нещата, тръгваме.

490
00:42:32,745 --> 00:42:33,779
(въздишам с усилие)

491
00:42:39,351 --> 00:42:42,221
(драматична музика)

492
00:43:03,108 --> 00:43:05,177
(звук на интрига)

493
00:43:14,119 --> 00:43:16,588
(музиката продължава)

494
00:43:19,124 --> 00:43:20,292
Глас на Беатрис: „Днес взех
решението да разкажа

495
00:43:20,392 --> 00:43:21,527
на Якобо, че си мъртъв.

496
00:43:22,795 --> 00:43:24,830
Знам, че ще бъде толкова трудно
за теб, както беше за него.

497
00:43:25,464 --> 00:43:26,699
Но също така знам, че разбираш

498
00:43:29,768 --> 00:43:30,803
Да, Умберто.

499
00:43:31,303 --> 00:43:32,304
Нашият син.

500
00:43:33,238 --> 00:43:35,074
Защото Джейкъб е
колкото сина ми, толкова и твоя.

501
00:43:36,508 --> 00:43:37,676
Той никога не може да разбере

502
00:43:37,776 --> 00:43:39,378
от какво наистина
случи се онази нощ...

503
00:43:40,279 --> 00:43:42,715
и за това трябва да се съобразите
обещанието ти да стоиш настрана.

504
00:43:46,685 --> 00:43:48,787
Това каза адвокатът
всичко ще бъде много просто

505
00:43:52,157 --> 00:43:53,759
Сам ще се погрижа за това

506
00:43:58,163 --> 00:43:59,698
Пако:
Не знам как успя да го излъжеш така.

507
00:44:00,366 --> 00:44:02,301
Не поемайте отговорност
които не ти отговарят.

508
00:44:03,535 --> 00:44:04,570
Джейкъб е мой син...

509
00:44:06,138 --> 00:44:07,239
и знам как да го защитя.

510
00:44:07,673 --> 00:44:08,707
съжалявам

511
00:44:08,807 --> 00:44:11,443
но не е
само че ти...

512
00:44:11,543 --> 00:44:13,145
Няма да те питам
че го разбирате.

513
00:44:14,313 --> 00:44:15,547
Но имам нужда от теб близо.

514
00:44:17,283 --> 00:44:19,351
Джакобо и аз имаме нужда от теб.

515
00:44:34,199 --> 00:44:35,567
Изглеждаш красива.

516
00:44:41,807 --> 00:44:44,677
(зловеща музика)

517
00:45:12,137 --> 00:45:14,807
(ахва)

518
00:45:21,814 --> 00:45:23,382
(чука на вратата)

519
00:45:24,750 --> 00:45:26,151
Пако, аз съм, Якобо!

520
00:45:27,820 --> 00:45:29,088
отвори вратата!

521
00:45:38,864 --> 00:45:40,466
Пако, трябва да говоря с теб!

522
00:45:43,502 --> 00:45:46,605
(мигащ звук)

523
00:45:51,243 --> 00:45:53,812
(драматична музика)

524
00:46:18,404 --> 00:46:20,739
(музиката продължава)

525
00:46:49,401 --> 00:46:51,804
(музиката продължава)

526
00:47:23,802 --> 00:47:26,772
(музиката продължава)

527
00:48:09,114 --> 00:48:11,784
(музиката свършва)